1 00:00:22,289 --> 00:00:30,381 sa tinuod nga istorya 2 00:00:35,469 --> 00:00:40,266 Gloucester, MA tingdagdag 1991 3 00:00:51,277 --> 00:00:53,320 Dali na. 4 00:02:06,810 --> 00:02:10,105 Bobby? Bobby? 5 00:02:10,980 --> 00:02:13,733 Dili. Bobby? 6 00:03:37,609 --> 00:03:41,404 Naa ba ta sa saktong posisyon? Idrowing ang linya nga mas hugot. 7 00:03:49,328 --> 00:03:51,455 Giayo ni Stern. 8 00:04:47,469 --> 00:04:50,848 -Uy, Ethel. - Okay ra kaayo? Welcome sa balay. 9 00:04:51,015 --> 00:04:54,309 - Nakita ba nimo si Deb ug ang akong anak? - Dili, sorry. 10 00:04:56,937 --> 00:04:59,940 - Kumusta ka, gwapa? - Hello, Bobby. 11 00:05:01,109 --> 00:05:03,236 Luwas sa balay. 12 00:05:10,076 --> 00:05:12,829 Kinsa kana? 13 00:05:12,995 --> 00:05:16,874 - Tigulang Ben. - Dili... Kabus. 14 00:05:18,542 --> 00:05:21,212 Uy, Linda. 15 00:05:21,379 --> 00:05:23,631 pila ra? 16 00:05:26,217 --> 00:05:30,804 - Nindot nga mga numero. - Si Ben Pulley namatay samtang nagbiyahe. 17 00:05:32,431 --> 00:05:35,893 Unsa ka bakol. Naunsa ka, Billy? 18 00:05:38,645 --> 00:05:43,442 Dili kaayo maayo, ha? Dili gayud moabut pagtapos sa imong dili maayo nga mga panahon? 19 00:05:43,609 --> 00:05:46,278 Uy, patay na si Ben Pulley. 20 00:05:46,445 --> 00:05:50,866 Kanang karaan? Nabuak kini sa whisky ug beer. 21 00:05:51,033 --> 00:05:55,538 Uban kang Ben mahimo ka lang moadto didto naghulat sa. 22 00:05:55,705 --> 00:05:58,207 - Ilubong ko siya. - Mobayad ko. 23 00:05:58,374 --> 00:06:03,379 - Naa ka sa maayong mga kamot niana. - Lakaw kuhaa kanang pipila ka isda. 24 00:07:27,128 --> 00:07:29,297 95... 25 00:07:35,094 --> 00:07:37,472 475... 26 00:08:01,413 --> 00:08:03,623 Sign register. 27 00:08:04,541 --> 00:08:06,710 Shatford. 28 00:08:07,961 --> 00:08:10,296 Sign register. 29 00:08:14,092 --> 00:08:17,470 - Unsa man? - 2221. Dili ba kana gamay nga ubos? 30 00:08:20,014 --> 00:08:23,643 Gikalkula na namo kini, kini labaw pa sa tulo. 31 00:08:25,895 --> 00:08:30,525 21,000 ka libra sa 3.50 kada libra, kana $73,000. 32 00:08:30,691 --> 00:08:35,322 Min 35,000 para sa paon, tackle ug gasolina, nga 38,000. 33 00:08:35,489 --> 00:08:39,994 Katunga para nako. Ang kapitan naka double share... 34 00:08:40,161 --> 00:08:43,372 ...ug mga greenhorn sama kanimo tulo ka quarter nga bahin. 35 00:08:43,539 --> 00:08:46,792 $2221 kana. 36 00:08:46,959 --> 00:08:50,379 Kini walay kalainan. Pirma ang rehistro. 37 00:08:56,844 --> 00:08:58,888 Moran. 38 00:09:02,391 --> 00:09:05,853 - Naglawig ka na ba usab, kapitan? - Unsay buot nimong ipasabot? 39 00:09:07,271 --> 00:09:10,232 Aduna ka bay bisan unsa sa Florida? 40 00:09:11,275 --> 00:09:13,861 Lapyahan ang Bradenton Beach. 41 00:09:14,027 --> 00:09:16,655 Si Cecile. 42 00:09:16,822 --> 00:09:19,241 Lubricate lang kini. 43 00:09:20,242 --> 00:09:22,702 Ganahan ka ba sa Florida? 44 00:09:22,869 --> 00:09:26,206 Kanunay nga mas maayo kaysa sa Grand Banks sa Oktubre. 45 00:09:26,373 --> 00:09:30,335 Sa diha nga kini mahimong grabe dinhi, Gipangita ni Dougie ang adlaw. 46 00:09:30,502 --> 00:09:33,421 O mas gusto ba niya laing kapitan? 47 00:09:33,588 --> 00:09:36,300 - Wala ko nag-ingon niana. - Oo. 48 00:09:39,887 --> 00:09:44,642 Ang imong bahin, 5923.76. Sa pagdrowing. 49 00:09:45,893 --> 00:09:48,479 Usa ka ubos nga punto, ha? 50 00:09:48,645 --> 00:09:52,691 Humana si Linda, kabalo siya asa mangitag isda. 51 00:09:52,858 --> 00:09:55,360 Nagin bastos ka. 52 00:09:55,527 --> 00:09:59,615 Ganahan ko nimo, Billy. Pero mas ganahan ko sa akong sakayan. 53 00:09:59,781 --> 00:10:03,285 Kung dili na nimo mahimo, Mangita kog lain. 54 00:10:03,452 --> 00:10:05,996 Coach, gusto ba nimo nga dasigon ko? 55 00:10:06,163 --> 00:10:10,083 Dili maayo. Ako naningkamot sa pagdasig kaninyo. 56 00:10:10,250 --> 00:10:15,505 Mas daghang isda ang akong makuha kaysa kaniadto. Nangisda ko sa Grand Banks nga walay sulod. 57 00:10:15,672 --> 00:10:19,426 - Nasulayan na nimo kana karon. - Mopadayon ko. 58 00:10:20,593 --> 00:10:24,347 Oh dili, dili ka. Gusto nako ibalik ang akong sakayan. 59 00:10:24,514 --> 00:10:27,600 Ug gusto kong manakop ug isda. 60 00:10:27,767 --> 00:10:31,355 - Dili kaayo maayo ang imong gibuhat. - Unya gipulihan gihapon ko nimo. 61 00:10:51,124 --> 00:10:54,127 -Murph. - Uy, kapitan. 62 00:10:55,795 --> 00:10:59,090 Nag unsa ka diri? Lakaw ug piang. 63 00:10:59,257 --> 00:11:02,802 Naghuwat ko sa akong ex ug akong anak. 64 00:11:07,348 --> 00:11:10,601 Hatagi sila og dakong gakos. 65 00:11:10,768 --> 00:11:14,021 Nahibal-an ko usab kana, kapitan. 66 00:11:18,526 --> 00:11:22,238 Maayo mo tan-awon. Gusto ba nimong imnon? 67 00:11:28,286 --> 00:11:31,623 Uy, bag-o lang. 68 00:11:32,541 --> 00:11:35,335 Nganong malipayon ka? 69 00:11:35,502 --> 00:11:38,880 Wala ka'y ​​nakuha nga maayo kaayo. 70 00:11:39,047 --> 00:11:41,299 Dili ba kinahanglan nga matulog ka? 71 00:11:42,384 --> 00:11:45,762 - Bugs, kumusta ka? - Walay bili. 72 00:11:47,931 --> 00:11:51,934 - Basin baho kog isda. - Unya pagkuha ug bag-ong deodorant. 73 00:11:52,101 --> 00:11:54,645 O bag-ong ulo. 74 00:11:56,856 --> 00:11:59,358 Si Alfred Pierre nga... 75 00:12:00,401 --> 00:12:03,946 Naa sila sa taas, niabot sa sa ubos, inom... 76 00:12:04,113 --> 00:12:06,324 ...ug balik sa taas. 77 00:12:06,490 --> 00:12:09,535 Ang mga lampara sa ibabaw sa bar nibalik ug balik. 78 00:12:09,702 --> 00:12:13,581 Nakita unta nimo ang mga suga sa diha nga ang iyang igsoon nga babaye didto. 79 00:12:15,207 --> 00:12:19,754 - Giunsa niya pagbuhat kini? - Siya adunay mas taas nga sungkod. 80 00:12:30,723 --> 00:12:32,892 Asa ka karon? 81 00:12:33,059 --> 00:12:37,939 Bata pa kadto sa Ames gibaligya. Sorry. 82 00:12:39,607 --> 00:12:41,859 Dili igsapayan. 83 00:12:47,531 --> 00:12:50,284 Gusto ka ba nga mouban kanako sa pag-inom? 84 00:12:51,952 --> 00:12:55,039 Dali, sama sa karaang panahon. 85 00:12:55,206 --> 00:12:58,125 Didto na sayop. 86 00:13:00,377 --> 00:13:02,671 Mao ba? 87 00:13:05,132 --> 00:13:10,596 Palihug. Wala mi nasakpan nga daghan. 88 00:13:10,762 --> 00:13:13,683 Katunga para nimo. 89 00:13:13,850 --> 00:13:16,853 -Sigurado ka? - Oo, naa koy trabaho. 90 00:13:22,108 --> 00:13:24,694 Gusto ka muuban ni papa? 91 00:13:25,403 --> 00:13:27,822 Gusto nga magdula og pool? 92 00:13:29,031 --> 00:13:31,450 Unsay imnon? 93 00:13:36,455 --> 00:13:38,707 Usa ka oras na unta siya makauli. 94 00:13:58,101 --> 00:14:00,187 Nindot nga bola. 95 00:14:00,354 --> 00:14:03,607 Okay, Sully. Hunahunaa kini. 96 00:14:07,278 --> 00:14:09,655 Mga bug. Mga bug. 97 00:14:12,575 --> 00:14:15,745 Anaa mi si Kapitan Billy Tyne. 98 00:14:15,911 --> 00:14:19,123 Abi nakog naa siyay bad news. 99 00:14:20,040 --> 00:14:23,043 Dili lang siya gwapo, apan maalamon usab. 100 00:14:24,545 --> 00:14:28,173 - Kita milawig na usab. - Unsa ang akong gisulti kanimo? 101 00:14:29,883 --> 00:14:32,261 - Kanus-a? - Sa pipila ka adlaw. 102 00:14:32,428 --> 00:14:35,389 - Sama sa duha? - Sa pagkatinuod. 103 00:14:35,556 --> 00:14:39,893 - Bag-o lang mi nakabalik. - Makapuli ko nimo sa usa ka heartbeat. 104 00:14:41,853 --> 00:14:44,815 Moadto ka man o dili... 105 00:14:44,981 --> 00:14:48,527 Mahimong mahitabo kini pag-usab, ug ang Andrea Gail moadto alang niini. 106 00:14:48,693 --> 00:14:51,821 Ug magbalik mi nga may karga nga isda. 107 00:14:52,530 --> 00:14:54,824 Pasayloa ko, ma'am. 108 00:14:59,829 --> 00:15:01,957 nag unsa ka? 109 00:15:02,124 --> 00:15:05,211 Ingna ko niya kini mahimong masuko. 110 00:15:05,377 --> 00:15:07,630 Gusto ko makadungog niana. 111 00:15:07,796 --> 00:15:11,592 - Unsa? - Nga siya mapusilan. 112 00:15:17,681 --> 00:15:21,435 Isulti ko usab kini pag uli namo. 113 00:15:21,602 --> 00:15:26,231 Basta buangbuang. Ngano man? Ngano love man tika? 114 00:15:26,398 --> 00:15:28,859 Ngano man, Bobby? 115 00:15:29,025 --> 00:15:31,945 Kung nahibal-an nimo, palihog pahibaloa ko. 116 00:15:32,112 --> 00:15:35,323 - Lakaw, Bugsy. - Sayon ra alang kanimo ang pagsulti. 117 00:15:42,288 --> 00:15:47,460 Bob, adtoa siya. Ayaw paghimo sa sama nga sayop nga akong gibuhat. 118 00:15:57,471 --> 00:16:00,098 Mobiya ka na usab? 119 00:16:03,894 --> 00:16:06,355 Dad-a ko nimo. 120 00:16:09,524 --> 00:16:11,818 Dali diri. 121 00:16:14,446 --> 00:16:18,783 Lakaw buhata ang samang butang pag-usab ang imong gibuhat kaniadto. 122 00:16:18,950 --> 00:16:22,746 - Pagputos sa isda, maayong mga pukot. - Dili na ko gusto niana. 123 00:16:22,912 --> 00:16:26,666 - Kini luwas ug kini nagbayad. - Dili igo. 124 00:16:26,833 --> 00:16:32,005 Pag-usab. Kinahanglan namo ang kwarta. 125 00:16:32,171 --> 00:16:35,550 Kini kanunay bahin sa kuwarta. 126 00:16:35,717 --> 00:16:38,886 Naa koy abogado, dako nga utang... 127 00:16:41,305 --> 00:16:45,309 Ug gimingaw ka sa imong mga anak Gusto nimo nga mabalik usab kana, dili ba? 128 00:16:47,186 --> 00:16:51,525 - Sa imong hunahuna mahimo ba nimo silang higugmaon? - Sila imong mga anak, dili ba? 129 00:17:10,877 --> 00:17:14,088 Hoy, piraso. Oo, ikaw. 130 00:17:14,839 --> 00:17:17,550 Gusto ba nimong imnon? 131 00:17:17,717 --> 00:17:21,179 naa na koy duha nagbarog sa akong atubangan. 132 00:17:21,345 --> 00:17:24,015 Wa ko magtagad ha? 133 00:17:24,182 --> 00:17:27,977 Abi nako naa pa mas mali nimo. 134 00:17:28,144 --> 00:17:30,730 Magsugod ba ta pag-usab? 135 00:17:30,896 --> 00:17:34,233 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang labing angay kanimo? l. 136 00:17:37,278 --> 00:17:39,613 Dili maayo? 137 00:17:42,533 --> 00:17:45,369 Inom tika. 138 00:17:47,497 --> 00:17:50,333 Salamat. Sa krimen. 139 00:17:55,880 --> 00:17:57,965 Pagkaalaot. 140 00:18:00,885 --> 00:18:05,681 - Gusto pa ba nimo mahimong mangingisda? - Kinsa ang nag-ingon nga gusto nako mahimong mangingisda? 141 00:18:05,848 --> 00:18:10,936 - Gusto nimo nga mouban kanako, di ba? - Oo, apan dili ko gusto nga mangingisda. 142 00:18:15,775 --> 00:18:18,027 Nahibal-an nimo ... 143 00:18:19,528 --> 00:18:23,532 ... usa ka adlaw mouli ang imong inahan uban sa bag-ong papa. 144 00:18:23,699 --> 00:18:26,201 Dili ko gusto ug bag-ong papa. 145 00:18:26,368 --> 00:18:30,581 Dili mahimo sa imong inahan naglingkod nga nag-inusara. 146 00:18:30,747 --> 00:18:33,417 Siya dili usab. 147 00:18:49,767 --> 00:18:52,728 Maayo siya nga lalaki. 148 00:18:52,895 --> 00:18:56,440 Gamay ra ang kuhaon sa imong inahan walay kalipay. 149 00:19:00,194 --> 00:19:05,532 Nahibal-an nimo, ang labing hinungdanon nga butang mao nga malipayon ka. 150 00:19:07,117 --> 00:19:10,662 Maghisgot pa ba ta ug lain? 151 00:19:21,631 --> 00:19:24,259 Gimingaw pud ko nimo. 152 00:19:29,973 --> 00:19:32,601 Gimingaw na kaayo ko nimo. 153 00:19:34,227 --> 00:19:37,189 Ano nga ulit ang pangalan mo? 154 00:19:37,356 --> 00:19:41,569 -Irene. Lisod kaayo kana? - Sorry. Paminaw... 155 00:19:42,820 --> 00:19:45,990 Ihatod tika sa balay? 156 00:19:46,156 --> 00:19:48,242 Wala ko naghuna-huna. 157 00:19:48,409 --> 00:19:52,746 Mianhi ko dinhi para sa duwa ug karon nakig inom ko ni Bugsy. 158 00:19:53,872 --> 00:19:57,334 - Unsa ang gipasabut ni Bugsy? -Michael. 159 00:19:57,501 --> 00:20:00,212 Nindot nga ngalan. Nganong dili nimo kini gamiton? 160 00:20:00,379 --> 00:20:02,881 Kay Bugsy ang tawag nila nako. 161 00:20:04,341 --> 00:20:09,763 - Pahiran kog lana. Usa ka busy nga adlaw ugma. - Dad-on ko nimo sa balay? 162 00:20:09,930 --> 00:20:13,934 Sa usa ka wheelbarrow? Ang mga batang lalaki sa barko walay mga sakyanan. 163 00:20:14,100 --> 00:20:16,603 Uy, naa pud koy feelings. 164 00:20:16,770 --> 00:20:19,814 asa man Sa imong karsones? 165 00:20:21,316 --> 00:20:24,319 Hesus, wala ka bay gugma? sa imong kinabuhi? 166 00:20:24,486 --> 00:20:28,823 Naa na sila sa higdaanan. Usa sa unom ug usa sa walo. 167 00:20:30,659 --> 00:20:34,496 Unya swerte ang maong mga bata. 168 00:20:34,663 --> 00:20:37,624 Sila adunay usa ka talagsaon nga inahan. 169 00:20:41,670 --> 00:20:44,631 Nanguyab ka nako? 170 00:20:45,966 --> 00:20:50,011 Wala koy panahon niana. Maglayag mi pagkaugma. 171 00:20:50,178 --> 00:20:52,973 Pagkadaotan nimo, Michael. 172 00:20:53,849 --> 00:20:56,476 adto ko. 173 00:20:56,643 --> 00:20:59,062 Unsay buot ipasabot? 174 00:21:00,522 --> 00:21:04,192 - Asa ka paingon? - Kini alang kanimo. Swerte. 175 00:21:39,269 --> 00:21:41,438 Nakasimhot kog Coppertone. 176 00:21:41,604 --> 00:21:46,985 Kana si Kapitan Linda Greenlaw, ang babae nga proud kaayo sa iyang ilong. 177 00:21:47,152 --> 00:21:51,531 - Kini ang Hawaiian Tropic. - Apan nakuha nako ang ilong nga husto. 178 00:21:51,698 --> 00:21:54,951 Nagkarga ka ug paon ug utanon. 179 00:21:55,493 --> 00:21:58,955 - Mogawas ka na usab? - Walay panahon sa pagpahulay. 180 00:21:59,122 --> 00:22:03,751 - Ipanghambog ang imong pamatasan sa trabaho? - Dili, kini kinahanglan nga buhaton. 181 00:22:03,918 --> 00:22:06,420 Kinahanglan ko nga makaapas kanimo. 182 00:22:06,587 --> 00:22:10,174 - Ganahan ko makakita nimo nga nagbasa sa mga mapa. - Ngano man? 183 00:22:10,341 --> 00:22:13,052 Tungod kay nahibal-an nimo sila sa kasingkasing. 184 00:22:13,219 --> 00:22:17,765 - Nganong bugalbugalan man ko nimo? - Usa ka limbong sa dekorasyon. 185 00:22:20,602 --> 00:22:24,814 Nangita kog lalaki nga makauban nako adto si Maine... 186 00:22:24,981 --> 00:22:29,277 -... para magsugod ug pamilya didto. - Ug unsa ang imong buhaton pagkahuman? 187 00:22:30,236 --> 00:22:35,950 Dali, nalipay ko. nia ko maayo, pero walay romansa. 188 00:22:36,117 --> 00:22:39,162 Anaa kini sa imong mga tudlo. 189 00:22:39,328 --> 00:22:43,124 akong gipasabot. Daghan kog nakita nila nga nangamatay. 190 00:22:43,291 --> 00:22:46,836 Pero maayo ka Nakita nako dayon. 191 00:22:47,003 --> 00:22:49,880 Mahimo ra kana kung gihigugma nimo kini. 192 00:22:51,674 --> 00:22:57,805 Ang gabon maklaro, ikaw ilabay ang pana ug ulin kay luag. 193 00:22:58,973 --> 00:23:04,061 Gikan sa South Channel, milabay sa Rocky Neck, Tenpound Island... 194 00:23:05,229 --> 00:23:09,316 ...ug Niles Pond, diin ako nag-skate isip usa ka bata. 195 00:23:09,483 --> 00:23:14,489 Nagsaludo ka sa sungay sa imong barko anak sa tigbantay sa parola. 196 00:23:14,656 --> 00:23:17,784 Unya nangabot ang mga langgam. Ang itom nga likod nga kanaway. 197 00:23:17,951 --> 00:23:21,621 Ang herring gull, kanang dagkong mga itik. 198 00:23:22,914 --> 00:23:27,710 Gibati nimo ang silaw sa adlaw, molawig ka sa amihanan. 199 00:23:27,877 --> 00:23:32,715 Bug-os nga tulin sa unahan. Busy ang mga lalaki. 200 00:23:34,216 --> 00:23:38,304 Ikaw ang kapitan sa usa ka mangingisda sa espada. 201 00:23:41,182 --> 00:23:43,809 Naa bay mas nindot? 202 00:23:56,572 --> 00:23:58,824 Sully. 203 00:24:01,118 --> 00:24:03,453 nag unsa ka? 204 00:24:07,207 --> 00:24:10,211 - Busy ka? - Busy. 205 00:24:10,378 --> 00:24:15,466 Giapil nako ang mga herrings Annisquam, apan nahunong kana. 206 00:24:15,633 --> 00:24:19,970 - Mga pukot gipamulta sa Fairhaven. - Ug unsa imong gibuhat karon? 207 00:24:21,764 --> 00:24:25,142 - Nagtabang ko sa usa ka higala. - Nagbayad ba siya? 208 00:24:25,309 --> 00:24:27,561 Amigo nako siya. 209 00:24:31,357 --> 00:24:33,817 Mouban ba si Murphy? 210 00:24:36,653 --> 00:24:39,323 Sully, gusto nimo o dili? 211 00:24:40,198 --> 00:24:42,242 Oo... 212 00:25:47,141 --> 00:25:50,519 Hesus. Gibuhat ba nako kana? 213 00:25:52,604 --> 00:25:55,065 Oo... 214 00:25:55,232 --> 00:26:00,071 Pero dili ko bulag. Naa pa koy usa ka mata. 215 00:26:00,238 --> 00:26:04,701 Sa sunod balion nako imong paa. Unya kinahanglan ka magpabilin sa balay. 216 00:26:04,867 --> 00:26:08,162 Ug unya kita makapadayon disabled nga mga dapit. 217 00:26:10,915 --> 00:26:13,876 Apan takos kini, di ba? 218 00:26:14,043 --> 00:26:16,170 Wala na ko kabalo. 219 00:26:16,337 --> 00:26:19,006 Tila ang akong asno, tawo. 220 00:26:19,173 --> 00:26:21,884 Nahinumdom ko sa imong asno. 221 00:26:23,886 --> 00:26:28,724 Takus kini. Walay sama sa paghigugma kanimo. 222 00:26:29,808 --> 00:26:33,145 Tapad ra nimo matulog. 223 00:26:34,146 --> 00:26:39,276 Mainit ug tam-is. Nanghinaut nga ang ugma dili na moabot. 224 00:26:49,036 --> 00:26:51,538 Nag-moving forward ka. 225 00:26:58,838 --> 00:27:01,590 - Unsa ka nindot nga asul nga mata. - Nocks, Murph. 226 00:27:02,717 --> 00:27:07,263 - Maayong buntag. Giunsa nimo nakuha kana nga mata? - Chris 'boom-boom' Cotter. 227 00:27:09,557 --> 00:27:12,726 Kung nagpakabana ka niya masulod ka. 228 00:27:13,519 --> 00:27:17,314 Apan dili sa usa ka timaan o uban pang taas nga butang. 229 00:27:19,817 --> 00:27:23,862 Giunsa nimo pagkahibalo niana? Buhaton ra nimo kini sa mga nukos. 230 00:27:25,822 --> 00:27:30,827 Ethel, asa nimo makuha ang imong mga kustomer? gikan sa? Sa kaayohan? 231 00:27:30,994 --> 00:27:33,330 Giunsa nimo nakuha kana nga pilas? 232 00:27:36,208 --> 00:27:39,211 Pagdako. 233 00:27:41,379 --> 00:27:45,675 Sa unsang paagi kana buhaton sa board, kung ikaw? nagsulod na sa tutonlan sa usag usa? 234 00:27:45,842 --> 00:27:47,720 Okay, mama. 235 00:27:49,221 --> 00:27:51,515 Magkita ta sa sakay. 236 00:27:55,603 --> 00:27:58,939 - Alfred Pierre, ang katapusan? - Dili, salamat. 237 00:27:59,106 --> 00:28:02,693 Salamat. Di man siya mutingog maayo nga English. 238 00:28:02,860 --> 00:28:06,071 - May gusto ka pa ba? - Kita moadto. 239 00:28:08,323 --> 00:28:10,617 Maghulat ko nimo sa sakyanan. 240 00:28:12,160 --> 00:28:15,956 Tambok nga isda, guys. Mga misa. Dali na. 241 00:28:17,749 --> 00:28:19,751 Salamat. 242 00:28:19,918 --> 00:28:21,878 Salamat, Ethel. 243 00:28:24,714 --> 00:28:27,008 Kinahanglan kong moadto. 244 00:28:28,718 --> 00:28:31,096 Ang Grand Banks... 245 00:28:31,262 --> 00:28:36,100 kabalo ko. Ang mga Grand Banks mao ang walay lingaw sa October ha? 246 00:28:39,187 --> 00:28:41,230 Pag-amping. 247 00:29:19,686 --> 00:29:22,730 Bisan pa man magka-cancer mi. 248 00:29:27,235 --> 00:29:32,448 Dili ko gusto nga ihunong pa kini. Layo ko sa pagpanamilit. 249 00:29:35,117 --> 00:29:39,164 Ayaw pag-adto, Bobby. Naa koy dili maayo nga pagbati. 250 00:29:40,415 --> 00:29:44,836 - Naghunahuna ko niini ... - Unya ayaw pag-adto. 251 00:29:45,003 --> 00:29:49,466 Gibaligya namo ang sakyanan. Lakaw kon gikinahanglan kami nagtrabaho adlaw ug gabii. 252 00:29:49,633 --> 00:29:52,927 Unya makadaginot ta. 253 00:29:59,350 --> 00:30:01,352 Kinahanglan kong moadto. 254 00:30:29,129 --> 00:30:32,425 Irene. Nasayod ko niana. 255 00:30:35,178 --> 00:30:38,139 Nianhi ra ko para mangumusta. 256 00:30:38,723 --> 00:30:41,935 Wala pay nakabuhat niana kaniadto. 257 00:30:47,774 --> 00:30:50,485 Hello, Irene. 258 00:30:50,651 --> 00:30:54,113 Unta makaingon kog maayong gabii makaingon. 259 00:30:56,449 --> 00:30:58,951 Moabot kana. 260 00:31:01,912 --> 00:31:04,373 Kinahanglan ka nga moadto. 261 00:31:04,540 --> 00:31:06,792 Dali, guys. 262 00:31:09,628 --> 00:31:11,755 Luwas ang mga hugpong. 263 00:31:18,679 --> 00:31:23,350 Gihigugma ko ikaw. Ako kanunay Gihigugma ka, Christina. 264 00:32:57,652 --> 00:33:02,866 Ibutang ang karne sa freezer. Pipila pa ka kahon. 265 00:33:03,033 --> 00:33:06,953 i-stack og maayo, kay naa pay umaabot. 266 00:33:07,120 --> 00:33:09,539 Nakuha na nimo ang tanan nga mga itlog, Bugs? 267 00:33:23,804 --> 00:33:26,932 - Mga bug, mabuak ba kini pag-usab? - Dili gayud. 268 00:34:04,677 --> 00:34:06,846 Makaagi ba ko? 269 00:34:09,850 --> 00:34:12,644 Kini baho dinhi. 270 00:34:12,811 --> 00:34:15,105 Dili na. 271 00:34:26,408 --> 00:34:32,747 Hi, Bobby. Naa ka karon sa asul nga dagat... 272 00:34:33,748 --> 00:34:37,627 ...ug ako nagsulat sa usa ka kahon sa mga unlan... 273 00:34:37,794 --> 00:34:41,130 ...nga akong gipalit sa tago. 274 00:34:41,297 --> 00:34:45,802 Ni smile ko kay naa usa ka sorpresa sa tindahan. 275 00:34:46,803 --> 00:34:52,099 Mibalhin na mi sa among bartolina sa Crows Nest... 276 00:34:52,266 --> 00:34:54,977 ... sa among kaugalingong balay. 277 00:34:56,145 --> 00:35:01,484 Kini walay espesyal, apan kinahanglan ka magsugod sa gamay. 278 00:35:04,237 --> 00:35:08,575 Higugmaon ko ikaw hangtod sa hangtod. Magpabilin ko hangtod sa katapusan. 279 00:35:13,580 --> 00:35:17,167 - Nabalda ba ko, kapitan? - Dili. 280 00:35:17,333 --> 00:35:22,046 Usa ka natural nga talento. Naa kay asin sa imong dugo. 281 00:35:25,049 --> 00:35:27,719 Malipayon ka dinhi, di ba? 282 00:35:27,885 --> 00:35:29,971 Karon oo. 283 00:35:30,138 --> 00:35:33,808 - Kanus-a ka dili malipayon? - Pag pauli namo. 284 00:35:33,975 --> 00:35:37,228 Balay? Ang dagat mao ang imong balay, dili ba? 285 00:35:38,688 --> 00:35:41,065 Kanang usa ka lugar. 286 00:35:42,566 --> 00:35:45,653 Pero kung ihatod ko nimo sa kung asa gusto mag post... 287 00:35:46,529 --> 00:35:49,949 Unya sa Pensacola, Florida. 288 00:35:50,115 --> 00:35:53,869 Akong ex nagpuyo didto ug akong mga anak. 289 00:35:56,080 --> 00:35:59,876 Dili gyud ko maayo sa maong matang sa butang. 290 00:36:00,043 --> 00:36:01,920 Usa ka babaye. 291 00:36:02,086 --> 00:36:04,130 Mga bata. 292 00:36:04,297 --> 00:36:06,716 Usa ka balay nga adunay mga butang sa sulod niini. 293 00:36:06,883 --> 00:36:09,385 Ug nganong malipayon ka? 294 00:36:09,552 --> 00:36:14,766 Good mood lang ko. Gibuhat nako kung unsa ako gibuhat. 295 00:36:14,932 --> 00:36:18,102 Ug mas maayo pa ang akong buhaton. 296 00:36:19,604 --> 00:36:21,689 Ug ikaw? 297 00:36:22,648 --> 00:36:26,027 naa koy asawa nga dili ko mabuhi nga wala. 298 00:36:26,193 --> 00:36:28,737 Mga pahalipay. 299 00:36:28,904 --> 00:36:32,241 Pero ganahan pud ko mangisda. 300 00:36:37,037 --> 00:36:40,290 - Unya naa kay problema. - Oo, nahibal-an ko. 301 00:36:57,600 --> 00:37:01,437 Channel 9 Newsroom, Boston 302 00:37:06,192 --> 00:37:10,362 Unsa sa imong hunahuna? Asul nga kalangitan, panagsa nga pagpaligo, sama sa kanunay? 303 00:37:10,529 --> 00:37:13,491 - Isulti lang ang pulong. - Sigurado. 304 00:37:16,869 --> 00:37:19,288 Dili kana maayo tan-awon. 305 00:37:25,169 --> 00:37:27,588 Ug kana usa ka mangil-ad usab. 306 00:37:27,754 --> 00:37:30,173 Pam... 307 00:37:30,340 --> 00:37:34,219 Hangyoa si Bernie og duha ka kard. Bermuda ug Sable Island. 308 00:37:36,138 --> 00:37:40,809 Mistral (Portsmouth) padulong sa Bermuda 309 00:37:52,947 --> 00:37:55,533 Lami. 310 00:37:55,699 --> 00:37:59,203 - Unsa ang atong kurso? - Ako naglawig sulod sa 42 ka tuig... 311 00:37:59,370 --> 00:38:03,540 ...ug wala gyud ko magbutang ug kurso. Naglayag ko sa akong kompas... 312 00:38:03,707 --> 00:38:06,376 ...ug dayon makaabot kami sa Bermuda sa dili madugay. 313 00:38:08,879 --> 00:38:15,093 ang Grand Banks, 342 ka milya silangan sa Sable Island 314 00:38:49,545 --> 00:38:52,047 Mangisda mi. 315 00:38:55,050 --> 00:38:59,638 Labing menos usa ka libo ka mga kaw-it. Ug labing menos 40 ka milya. 316 00:39:07,562 --> 00:39:09,731 Buoy gipakatap. 317 00:39:37,175 --> 00:39:39,511 Sige na nga Sully. 318 00:39:40,470 --> 00:39:42,556 Beacon. 319 00:40:09,290 --> 00:40:11,417 88 tiil. 320 00:40:12,627 --> 00:40:16,714 -Hinaut nga ang Puwersa mag-uban kanato. - Pasigaa kana nga sulo sa imong lungag. 321 00:40:16,881 --> 00:40:20,468 - Manahimik ka nga, Murph. - Naa siya niini sa tibuok gabii. 322 00:40:20,635 --> 00:40:24,013 Usa ka hubog ug usa ka junkie. Walay bili. 323 00:40:24,180 --> 00:40:26,849 Lain ang gisulti sa imong asawa. 324 00:40:32,314 --> 00:40:37,736 Hoy, mga cams. Kay kon dili ako molayag sa sa baybayon ug mapriso ka. 325 00:40:37,902 --> 00:40:40,196 Okay, kapitan. 326 00:40:40,363 --> 00:40:42,574 Hatagi siya og pipila ka mga sulo. 327 00:40:43,908 --> 00:40:47,578 Dali na. Paglamano. 328 00:40:47,745 --> 00:40:49,789 Dali na. 329 00:40:59,674 --> 00:41:02,468 - Sul, tumigil ka nga. - Kuhaon gihapon ko nimo. 330 00:41:02,635 --> 00:41:05,554 Dali na. 331 00:41:05,721 --> 00:41:09,100 Kanang tanga nagpalisod pa. 332 00:41:36,085 --> 00:41:38,254 Dali na. 333 00:41:42,258 --> 00:41:44,885 Dali, mangita ta. 334 00:41:46,554 --> 00:41:48,806 Dali, mga lalaki. 335 00:41:50,266 --> 00:41:52,393 Dali na. 336 00:42:32,641 --> 00:42:36,228 Dad-a ang kuwarta, kapitan. 337 00:42:38,147 --> 00:42:40,399 - Usa kana. - Beet. 338 00:42:42,860 --> 00:42:48,490 - Mao kana ang akong gipasabot. - Kuhaa ang mga kaw-it. 339 00:43:01,754 --> 00:43:04,382 Dad-a kini. 340 00:43:47,091 --> 00:43:50,720 Unsa sa imong hunahuna? Ganahan ba siya niini? 341 00:43:50,886 --> 00:43:53,723 Nagtuo siya nga kalibutanon kini. 342 00:43:53,889 --> 00:43:56,600 Upod man sa akon? 343 00:43:56,767 --> 00:44:00,145 Honey, mas nakaila ka niya kaysa nako. 344 00:44:02,690 --> 00:44:05,234 Buhaton gyud nako akong best. 345 00:44:08,320 --> 00:44:10,865 Naa koy pagsalig nimo. 346 00:44:11,616 --> 00:44:14,035 Nanguyab ka nako? 347 00:44:16,329 --> 00:44:21,334 Siya ang akong labing bililhon nga kabtangan. Ug ikaw ang babaye para niya. 348 00:44:23,711 --> 00:44:26,631 Wala ko magbiaybiay niana. 349 00:44:29,884 --> 00:44:33,095 Ang mga kalihokan sa palibot sa Bermuda paspas nga mitubo. 350 00:44:33,262 --> 00:44:35,681 Tungod sa init nga Gulf Stream... 351 00:44:35,848 --> 00:44:40,019 ...mahimo ba kining tropikal nga bagyo mahimong bagyo. 352 00:44:40,186 --> 00:44:42,897 Kini ang mga hulagway sa Sable Island. 353 00:44:44,356 --> 00:44:48,986 ang Aeolis, 83 ka liga sa habagatan amihanan-kasadpan sa Sable Island 354 00:44:51,363 --> 00:44:55,409 ang Van Ruyn, 135 ka milya sa habagatan amihanan-sidlakan sa Bermuda 355 00:45:31,111 --> 00:45:34,865 Daghan kaayong karne niini, kini motimbang ug labing menos 20 ka libras. 356 00:45:35,032 --> 00:45:37,117 Labaw pa kana sa among isda. 357 00:45:37,284 --> 00:45:41,204 - Gamay ra ba ang among nakuha? - Ang kapitan dili mangahas sa pagsulti niana. 358 00:45:41,371 --> 00:45:45,876 Ang kapitan dili mahadlok, nasagmuyo lang. 359 00:45:46,043 --> 00:45:49,212 Nahibal-an ba nimo kung ngano kini nga lasagna gibug-aton sa 20 ka libra? 360 00:45:49,379 --> 00:45:52,883 Lami didto naay bala niini. 361 00:45:53,049 --> 00:45:58,096 Naa koy kauban nga sama nimo. Naaksidente siya. 362 00:46:00,099 --> 00:46:03,269 Daghan kaayong aksidente ang nahitabo sa dagat. 363 00:46:04,478 --> 00:46:07,022 Ug unya walay ambulansya nga moabut. 364 00:46:10,859 --> 00:46:12,820 Ipadayon kini. 365 00:46:15,239 --> 00:46:17,324 Beacon. 366 00:46:21,787 --> 00:46:24,289 AP, palihug tabangi. 367 00:46:25,707 --> 00:46:29,920 - Hatagi ako usa ka kamot. - Buhata ang imong kaugalingon nga trabaho. 368 00:46:30,087 --> 00:46:33,924 Nagsige ba ta og panghupaw? Dali, guys. 369 00:46:36,134 --> 00:46:39,346 Ania kami alang sa usa ka hinungdan. 370 00:46:42,140 --> 00:46:45,268 Sige na ug paon, Sully. 371 00:47:02,619 --> 00:47:05,706 Usa ka butang nga dako. Usa ka butang nga dako kaayo. 372 00:47:34,609 --> 00:47:37,362 Ibutang siya sa ulo. 373 00:47:46,996 --> 00:47:49,041 Akong bitiis. 374 00:47:52,919 --> 00:47:55,088 Sipa. 375 00:48:00,302 --> 00:48:03,221 -Okay ka lang ba, Bob? - Kuhaa kini. 376 00:48:04,222 --> 00:48:06,307 Kuhaa kini. 377 00:48:10,061 --> 00:48:12,146 Okay ra ka? 378 00:48:17,276 --> 00:48:19,696 Usa na lang ka boot ang nahabilin. 379 00:48:21,030 --> 00:48:23,199 Mas maayo pa kay sa usa ka bitiis, ha? 380 00:48:26,827 --> 00:48:30,498 Hurricane Grace (Bermuda) 381 00:48:36,504 --> 00:48:40,132 WC-130, Hurricane Hunter 382 00:48:44,346 --> 00:48:48,266 Gisukod namo ang gikusgon sa hangin sa 140 knots. 383 00:48:48,433 --> 00:48:50,977 Naa siya sa ikalima nga kategorya. 384 00:49:16,836 --> 00:49:20,548 "Billy Tyne, dili maayo nga bino. 385 00:49:21,924 --> 00:49:25,219 Wala na siyay pagbati para sa linya. 386 00:49:25,386 --> 00:49:29,515 Naglayag siya gikan dinhi hangtod didto, nangita sa timon. 387 00:49:29,682 --> 00:49:33,435 Ug unsa ang atong madakpan? Walay binuang nga butang. " 388 00:49:39,317 --> 00:49:42,111 Okay, salamat. 389 00:49:54,415 --> 00:49:57,334 Dili ba kinahanglan nga motan-aw ka sa sine? 390 00:49:58,252 --> 00:50:02,256 Usa sa tulo ka mga pelikula? Makadamgo ko nila. 391 00:50:05,968 --> 00:50:10,264 Skipper, unsay atong buhaton karon? Ang mga butang dili maayo. 392 00:50:11,181 --> 00:50:14,017 Apan wala ka'y mahimo. 393 00:50:14,184 --> 00:50:18,105 Gihisgutan ba kini? 394 00:50:19,856 --> 00:50:24,736 Dili na kaya ni Billy Tyne? Siya nahimong hinay, siya gisilotan. 395 00:50:24,903 --> 00:50:27,406 Mas taas ko nimo. 396 00:50:27,572 --> 00:50:30,742 Diri ra ko para sa kwarta. 397 00:50:30,909 --> 00:50:33,996 - Kinahanglan kong... - Nagtuo ko nga duna kay ekstra. 398 00:50:34,163 --> 00:50:37,166 Pero normal ka usa ka brat. 399 00:50:37,333 --> 00:50:40,961 - Gisaad nimo kanako ang daghang isda. - Ug kana ang imong makuha. 400 00:50:41,128 --> 00:50:46,842 Daghang mga higayon nga nahimo nako ang dili maayo nga pagsugod ug mibalik nga dala ang daghang isda. 401 00:50:47,635 --> 00:50:50,638 Kanunay kong mangitag isda. Kanunay. 402 00:50:50,804 --> 00:50:54,141 Ug karon usab. Busa ayaw pagbakho. 403 00:51:12,909 --> 00:51:16,871 Mas suod, Murph. Nagkasuod. 404 00:51:17,038 --> 00:51:19,207 Hatagi sila ug kombira. 405 00:51:21,459 --> 00:51:25,296 Wala matagbaw ang amo. Doble nga tulin. 406 00:51:27,549 --> 00:51:29,593 Dali, Bob. 407 00:51:32,262 --> 00:51:36,809 Sullivan, kinahanglan ka nga moadto pag-usab naigo ug isda? 408 00:51:36,975 --> 00:51:40,270 - Mga sulo. - Tak-om ang imong baba. 409 00:51:40,437 --> 00:51:42,856 Wala ka'y ​​mahimo. 410 00:51:44,733 --> 00:51:48,987 Tan-awa karon? Landlubber lang siya. 411 00:51:49,154 --> 00:51:52,407 Sully, mangingisda ka ba? o mag-uuma? 412 00:51:52,574 --> 00:51:56,536 Mga bug, hatagi siya og kamot. Sa wala pa kini makita sa kapitan. 413 00:51:56,703 --> 00:51:59,998 Okay unya. Unsa kaffir. 414 00:52:00,165 --> 00:52:03,626 - Wala mi gamit nimo. - Wala ka ba masayop? 415 00:52:03,793 --> 00:52:06,713 Pimple lang ka. 416 00:52:06,880 --> 00:52:09,674 Naa na ko niini nga sakayan. 417 00:52:27,067 --> 00:52:30,320 Gihimo nimo ang pinakasayon nga trabaho ug sayop usab. 418 00:52:30,487 --> 00:52:32,823 Tila akong asno, jerk. Ug ikaw... 419 00:52:40,789 --> 00:52:42,874 Tawo sa dagat. 420 00:52:43,041 --> 00:52:45,460 Sa likod. Murph kay sobra sa dagat. 421 00:52:52,050 --> 00:52:54,177 Kuhaa. 422 00:53:10,192 --> 00:53:12,320 Hinayhinay nga palayo. 423 00:53:58,574 --> 00:54:00,659 Sige na nga, Murph. 424 00:54:02,620 --> 00:54:04,747 Mga piyus. 425 00:54:33,901 --> 00:54:36,195 Okay ra ba siya? 426 00:54:40,741 --> 00:54:42,785 Sige na nga, Murph. 427 00:55:06,058 --> 00:55:09,312 Sa ilawom sa tubig, Murph. Maayong pagbalik. 428 00:55:13,232 --> 00:55:14,108 Okay, Murph. 429 00:55:21,240 --> 00:55:23,200 Paghulat kadiyot. 430 00:55:28,497 --> 00:55:31,125 Okay, duko. 431 00:55:32,418 --> 00:55:34,378 Tetanus. 432 00:55:37,047 --> 00:55:39,341 Kinsa ang bida? 433 00:55:39,508 --> 00:55:41,802 Bobby ug Sully. 434 00:55:49,059 --> 00:55:52,187 Mga babaye ug ginoo, Si G. Dale Murphy gikan sa Florida. 435 00:55:52,521 --> 00:55:56,066 Ang bugtong kuha sa Andrea Gail sa tulo ka adlaw. 436 00:55:56,233 --> 00:55:58,485 Unsa imong gibati? 437 00:56:00,111 --> 00:56:02,948 - Salamat, Bobby. - Ayawg hunahunaa. 438 00:56:05,951 --> 00:56:08,829 Nauna si Sully kinsa misunod kanimo. 439 00:56:14,001 --> 00:56:17,713 Busa ikaw ang dakong bayani. 440 00:56:17,880 --> 00:56:23,135 Gibuhat usab nimo kini alang kanako. Dili ba ako kinahanglan nga moingon niana? 441 00:56:25,762 --> 00:56:29,099 Mahimo nimong isulti ang bisan unsang gusto nimo, apan ... 442 00:56:29,266 --> 00:56:32,060 ...Nalipay ko nga makalangoy ka. 443 00:56:32,227 --> 00:56:34,688 Pagkanindot nimo. 444 00:56:35,772 --> 00:56:39,776 Dili nako makuha ang labi pa niini. Okay? 445 00:56:41,361 --> 00:56:43,655 Buhaton nako kutob sa akong mahimo. 446 00:56:48,326 --> 00:56:50,411 Gahi. 447 00:57:00,339 --> 00:57:02,758 Usa ka fax gikan sa weather station. 448 00:57:04,676 --> 00:57:07,137 Tan-awa. 449 00:57:07,930 --> 00:57:11,808 Kinahanglan nga moadto kami sa baybayon. Sa Pagtan-aw sa Bungtod. 450 00:57:11,975 --> 00:57:17,230 Delikado kaayo kana. Dayon kinahanglan ka nga moagi sa mga agianan sa tubig. 451 00:57:17,397 --> 00:57:23,028 Usa ka bagyo ang nagpadulong kanato. Kinahanglan natong ipaubos ang mga layag, Sandy. 452 00:57:23,194 --> 00:57:27,824 Kini ang akong sakayan. Nagpadayon kami, para sa atong kaugalingong kaluwasan. 453 00:57:27,991 --> 00:57:30,785 Go with the flow na nga lang. 454 00:57:47,218 --> 00:57:49,595 Balaan nga tae. Usa ka tidal wave. 455 00:58:07,364 --> 00:58:09,574 Anaa ba ang tanan? 456 00:58:20,209 --> 00:58:23,671 Kapitan, ang mga lalaki gusto makigstorya nimo. 457 00:58:26,507 --> 00:58:28,593 Kuhaa. 458 00:58:34,557 --> 00:58:37,977 - Dili ko gusto nga ako ra. - Uy, higala nako siya. 459 00:58:48,238 --> 00:58:52,617 Limpyohi kana nga kagubot unya. Mahitungod sa unsa kini? 460 00:58:55,078 --> 00:58:57,705 Dili mi komportable. 461 00:58:57,872 --> 00:59:00,875 Murph sa dagat, usa ka iho, usa ka tidal wave. 462 00:59:01,042 --> 00:59:03,378 Unsa pa? 463 00:59:03,544 --> 00:59:07,673 Ayaw pagsugod sa paghisgot bahin sa malas. Nangita mig isda. 464 00:59:07,840 --> 00:59:12,136 Apan wala pa kini mahitabo sukwahi sa karon. 465 00:59:12,303 --> 00:59:15,765 Murag estudyante ka human sa away. 466 00:59:15,931 --> 00:59:18,267 Mao na, gusto namong mopauli. 467 00:59:19,310 --> 00:59:21,520 Bob, gusto ka ba nga mopauli? 468 00:59:21,687 --> 00:59:25,274 - Balik sa imong babaye? - Ang akong babaye dili sa imong negosyo. 469 00:59:25,441 --> 00:59:29,862 Apan imong gibuhat. Kung dili ka ganahan, manaug na lang mo. 470 00:59:32,823 --> 00:59:38,662 Nakita nako ang usa ka pundok sa mga bata nga nahadlok nga magmalampuson. 471 00:59:38,829 --> 00:59:42,458 Unsa ang imong gisulti? Hain man diay kana? 472 00:59:42,625 --> 00:59:46,796 - Gihubo namo ang tanan. - Moadto ko sa silangan karon. 473 00:59:48,464 --> 00:59:50,758 Ang Flemish Cap. 474 00:59:52,843 --> 00:59:57,765 Ang Flemish Cap? Ngano mangadto ta? dili dayon moadto sa Portugal? 475 01:00:03,187 --> 01:00:06,107 Kini ang higayon sa kamatuoran. 476 01:00:08,610 --> 01:00:11,738 Ang mga lalaki nagbulag sa mga lalaki. 477 01:00:15,492 --> 01:00:17,744 Unsay atong buhaton? 478 01:00:19,537 --> 01:00:21,915 -Gikan ka ba sa Gloucester? - Oo. 479 01:00:22,081 --> 01:00:25,209 Pero nganong kinahanglan man sa Flemish Cap? 480 01:00:25,376 --> 01:00:27,754 Isulti lang ang pulong, Alfred Pierre. 481 01:00:28,921 --> 01:00:31,591 - Kay... - Adunay isda didto. 482 01:00:34,178 --> 01:00:38,849 - Aduna ba kitay lain nga kapilian? - Oo, pauli nga walay sulod. 483 01:00:58,118 --> 01:01:02,038 Whisky Yankee Charlie 6681, matuman. 484 01:01:02,205 --> 01:01:06,584 Kini si Andrea Gail, WYC 6681. Hello, Linda. 485 01:01:06,751 --> 01:01:10,421 Ang Hannah Boden, 412 ka milya habagatan-sidlakan sa Sable Island 486 01:01:11,714 --> 01:01:15,092 Naa ko sa likod sa mga Bangko. Kusog nga hangin. 487 01:01:15,259 --> 01:01:18,262 - Apan adunay akong gibutang. - Ug? 488 01:01:18,429 --> 01:01:22,725 9 sa unang set. 12... dili, 13 sa ikaduha. 489 01:01:22,892 --> 01:01:25,269 Pipila ka gatus ka pounders. 490 01:01:25,436 --> 01:01:28,522 Ilong gyud nimo. 491 01:01:28,689 --> 01:01:32,152 - Gusto ko nga magtrabaho uban kanimo. - Dili ko gusto nga kauban. 492 01:01:32,319 --> 01:01:36,656 - Gikan sa usa ka negosyo nga punto sa panglantaw unya. - Unsa ang imong posisyon? 493 01:01:36,823 --> 01:01:41,286 - 46 amihanan, 48 kasadpan. - Moadto ka ba sa Flemish Cap? 494 01:01:41,453 --> 01:01:44,914 Nahibal-an niya ang iyang mga coordinate. Oo, bug-os nga gahum. 495 01:01:45,081 --> 01:01:49,294 Halos wala kana sa mapa. Nag unsa ka diha? 496 01:01:49,460 --> 01:01:54,132 Nakita ba nimo kini pag-usab? Bug-at nga panahon gikan sa Bermuda ug Sable Island. 497 01:01:54,298 --> 01:01:58,511 Nakakita kog daghang puti nga ulo. Mahimong triple kini. 498 01:01:58,678 --> 01:02:01,639 Naa ka sa akong luyo. Ug ikaw usab. 499 01:02:01,806 --> 01:02:07,061 - Oo, apan kinahanglan nimo nga mobalik. - Adunay usa ka butang niini. 500 01:02:07,228 --> 01:02:11,815 Isulti pa nako nimo. Pag-amping. 501 01:02:11,982 --> 01:02:14,235 Oo, inahan. 502 01:02:15,861 --> 01:02:18,405 Maghisgot pa ta niini. 503 01:02:38,426 --> 01:02:41,053 Nagkinahanglan ug kompanya? 504 01:02:41,220 --> 01:02:43,681 - Kape? - Palihug. 505 01:02:44,432 --> 01:02:49,603 ... taas nga mga balud nga dali nga mosulod padulong sa amihanang sidlakan... 506 01:02:50,104 --> 01:02:53,774 - Unsay imong nadunggan? - Moadto sila sa Flemish Cap. 507 01:02:53,941 --> 01:02:56,610 Nadungog gikan ni Bob Brown. 508 01:02:59,488 --> 01:03:02,157 Ang Flemish Cap. 509 01:03:02,324 --> 01:03:05,494 Naa ko didto sa 62. 510 01:03:05,661 --> 01:03:08,413 Daghang isda. 511 01:03:08,580 --> 01:03:10,791 Ug dili maayo nga panahon. 512 01:03:10,958 --> 01:03:14,753 Mga bagyo, huros sa hangin, taas nga mga balud. 513 01:03:14,920 --> 01:03:17,672 Buang ka, Quentin. 514 01:03:17,839 --> 01:03:20,885 Tinuod kana. Sakto ka. 515 01:04:09,683 --> 01:04:12,560 Dali na. 516 01:04:16,315 --> 01:04:20,277 Dali, mga lalaki. Among pun-on ang gikuptan nga puno. 517 01:04:54,185 --> 01:04:57,772 - Asa ka paingon? - Diretso sa bagyo... 518 01:04:57,939 --> 01:05:00,692 -...ug pagtawag alang sa tabang. - Sa ubos. 519 01:05:00,859 --> 01:05:03,945 Parallel sa mga balod. Standard kana. 520 01:05:04,112 --> 01:05:07,658 Dili gyud ta makaabot. Missy, sa radyo. 521 01:05:07,825 --> 01:05:11,995 Atong buhaton kini. Nabasa ang radyo. 522 01:05:12,162 --> 01:05:17,376 Nagpabilin lang kami ubos sa tanan nahuman na. Akong sakayan. 523 01:05:17,542 --> 01:05:21,254 Ug kini ang akong kinabuhi. Buhata kini, Melissa. 524 01:05:25,509 --> 01:05:28,345 SOS! SOS! 525 01:05:32,599 --> 01:05:35,852 Dinhi naglawig nga yate nga Mistral. 526 01:05:36,061 --> 01:05:38,188 Ang among posisyon mao ang ... 527 01:05:39,647 --> 01:05:41,858 39.49 amihanan... 528 01:06:27,070 --> 01:06:29,864 Naguba ang ice machine. 529 01:06:31,407 --> 01:06:33,910 Gisusi ang evaporator? 530 01:06:34,077 --> 01:06:36,329 - Freon? - Labaw sa igo. 531 01:06:36,496 --> 01:06:40,207 - Unya gamita ang gamay nga laway. - Naguba ra. 532 01:06:40,374 --> 01:06:44,920 Si Brown misaad og bag-o, apan... Gibuhat na usab ang maong miser. 533 01:06:58,768 --> 01:07:01,146 Naguba ang ice machine. 534 01:07:11,614 --> 01:07:15,701 Ang tanan karon maayo sa ilawom sa yelo. Among gitak-opan ang gunitanan. 535 01:07:15,868 --> 01:07:19,539 Uban sa gamay nga suwerte atong determinahon ang presyo sa merkado. 536 01:07:20,623 --> 01:07:22,833 Kuhaa ang tanan. 537 01:07:24,085 --> 01:07:26,212 Mopauli na mi. 538 01:07:49,902 --> 01:07:52,947 Ania ang Van Ruyn. Anaa mi sa grabeng kalisdanan. 539 01:07:53,114 --> 01:07:56,200 Naa miy damage ug walay timon. 540 01:07:56,367 --> 01:07:59,579 Dinhi ang Aeolis, nanginahanglan mi og tabang. 541 01:07:59,745 --> 01:08:03,207 Kami mga atwartship ug paghimo ug tubig. 542 01:08:03,374 --> 01:08:06,585 Mao kini ang nagpaabot kanato. 543 01:08:06,752 --> 01:08:10,339 Naghisgot ko bahin sa 50-foot waves. Kusog nga huros sa hangin. 544 01:08:10,506 --> 01:08:13,509 Sa among rota. 545 01:08:13,676 --> 01:08:17,179 - Ang estasyon sa panahon nagpasobra. - Dili. 546 01:08:18,556 --> 01:08:21,976 Nahadlok ka ba? Kana unta ang unang higayon. 547 01:08:22,976 --> 01:08:25,771 Kini haunted kaayo. 548 01:08:26,605 --> 01:08:30,192 O maghulat ta dinhi hangtod nga mokalma, o... 549 01:08:30,359 --> 01:08:36,198 Duna miy sakay nga 30 ka toneladang isda. Gusto ba nimo ipakaon kana sa mga langgam? 550 01:08:36,365 --> 01:08:39,493 Oo, among kutloon ang presyo sa merkado sa pagtino. 551 01:08:39,659 --> 01:08:44,623 O mangayo mig sorry nila ug kita moagi niini. 552 01:08:53,090 --> 01:08:56,469 Nangutana ka kung nahimo ba namo gikan sa Gloucester? 553 01:09:00,973 --> 01:09:03,684 Aw, mga lalaki. Didto ba ta gikan? 554 01:09:03,851 --> 01:09:05,936 Mahimo nato kini. 555 01:09:06,103 --> 01:09:09,523 - Ania kami alang sa usa ka hinungdan. - Kini daghang salapi. 556 01:09:09,690 --> 01:09:12,776 Dali, para sa Gloucester. 557 01:09:12,943 --> 01:09:15,904 - Mopauli na kami. - Siguruha ang tanan. 558 01:09:16,071 --> 01:09:19,241 - Gipatay ang mga stabilizer. - Okay, kapitan. 559 01:09:28,333 --> 01:09:30,961 Tan-awa kini. 560 01:09:31,127 --> 01:09:35,090 Sa amihanan naa tay Hurricane Grace. 561 01:09:35,256 --> 01:09:38,885 Ug kini nagkadako ug nagkadako. 562 01:09:39,052 --> 01:09:43,974 Ug unya kining usa sa habagatan sa Sable lsland, andam nga mobuto. 563 01:09:44,141 --> 01:09:49,563 Ug numero tulo, usa ka bugnaw nga atubangan gikan sa Canada. 564 01:09:50,647 --> 01:09:56,278 Gidala sa usa ka sulog sa hangin nidagayday paingon ngadto sa Kadagatang Atlantiko. 565 01:09:56,445 --> 01:09:58,989 - Maayo. - Paghulat usa ka minuto. 566 01:10:00,073 --> 01:10:03,160 Unsa kaha kon kini mabangga sa Hurricane Grace? 567 01:10:03,326 --> 01:10:07,497 Ug unya kanang gamay kanang nangita ug energy? 568 01:10:07,664 --> 01:10:13,211 Makabenepisyo siya niana cold front ug Hurricane Grace. 569 01:10:14,379 --> 01:10:17,882 Unya makakuha ka usa ka butang nga dili meteorologist nakakita sukad. 570 01:10:19,843 --> 01:10:23,179 Usa ka katalagman sa dako nga proporsiyon. 571 01:10:24,347 --> 01:10:27,392 Kana ang mahimong hingpit nga bagyo. 572 01:10:39,404 --> 01:10:41,657 Manaog na mi. 573 01:10:41,823 --> 01:10:45,160 Bobby, magpabilin ka dinhi uban kanako. 574 01:11:07,932 --> 01:11:11,769 Naglayag nga yate nga Mistral, dinhi coast guard 2111. 575 01:11:15,815 --> 01:11:19,402 Edie, nakadungog sila nako. Moabot na sila. 576 01:11:29,996 --> 01:11:34,084 Rescue 231 dinhi. Among nakit-an ang Mistral. 577 01:11:34,251 --> 01:11:38,546 Posisyon: 39.49 amihanan, 69.52 sa kasadpan. 578 01:11:41,508 --> 01:11:45,345 - Mga ligid, unsa ka layo? - Laing 20 ka milya. 579 01:11:45,512 --> 01:11:47,805 Unang opisyal sa taytayan. 580 01:11:52,477 --> 01:11:54,687 Ana sila. 581 01:11:59,609 --> 01:12:02,904 - Okay, guys. Panahon na sa pagpakita. - Okay. 582 01:12:03,070 --> 01:12:08,242 Mistral, dinhi 231 . Kuhaon ka namo usa-usa gikan sa deck. 583 01:12:08,409 --> 01:12:12,246 Jeremy, sayop kini. Kinahanglan kitang magdali. 584 01:12:12,413 --> 01:12:17,251 Kinahanglan natong kuhaon sila karon. Paduol ka, Daryl. 585 01:12:22,047 --> 01:12:24,592 Ipaubos ang basket. 586 01:12:25,885 --> 01:12:29,847 Duha ka oras ang biyahe sa sakayan. Lima... upat... 587 01:12:32,016 --> 01:12:34,644 Ug hunong. Paghupot sa posisyon. 588 01:12:35,561 --> 01:12:37,980 Hilumon kini. 589 01:12:46,530 --> 01:12:51,702 - Ted, pataas. Nawala namo kini. - Dili, naa pa ko. 590 01:13:09,219 --> 01:13:11,847 Ipataas ang basket. 591 01:13:17,602 --> 01:13:20,440 Hupti pag-ayo. muadto ko. 592 01:13:20,606 --> 01:13:23,317 - Basket sakay. - Kanang maglangoy. 593 01:13:23,484 --> 01:13:26,237 - Lakaw kuhaa sila. - Gipalong ang intercom. 594 01:13:27,530 --> 01:13:29,740 Panahon na alang sa usa ka wet suit. 595 01:13:31,242 --> 01:13:33,577 Atong buhaton kini. 596 01:14:11,656 --> 01:14:15,828 Gitas-on. Gitas-on. Karon ipataas kini. 597 01:14:21,584 --> 01:14:23,836 Naa siya sa tubig. 598 01:14:26,547 --> 01:14:29,800 - Moadto sab ko. - Dili, paghulat. 599 01:14:32,052 --> 01:14:34,346 Jonesy, paghulat. 600 01:14:42,646 --> 01:14:43,939 Anaa na usab. 601 01:14:44,481 --> 01:14:47,234 Dili kini molihok. Kinahanglan silang moadto sa tubig. 602 01:15:01,331 --> 01:15:03,958 - Nalingaw ka, di ba? - Gusto ba nimo kadiyot? 603 01:15:04,125 --> 01:15:06,544 Dili, mas gusto ko nga motan-aw. 604 01:15:06,711 --> 01:15:11,467 - Mahimo ba ako magpraktis alang sa akong kaugalingon nga sakayan? - Imong kaugalingon nga sakayan? 605 01:15:11,633 --> 01:15:14,178 Kuhaa ang gas handle. 606 01:15:16,847 --> 01:15:18,891 Hupti pag-ayo. 607 01:15:21,143 --> 01:15:24,146 - Pito ka grand. - Labing menos walo. 608 01:15:24,312 --> 01:15:26,398 Napulo... 609 01:15:26,565 --> 01:15:31,027 Mopalit kog bag-ong Ford nga gigamit ug lakaw uban ni Irene. 610 01:15:31,194 --> 01:15:35,573 Moinom ko ug mokaon sama sa usa baboy ug matulog sama sa usa ka bata. 611 01:15:35,740 --> 01:15:37,992 Isda ug Funky. 612 01:15:40,370 --> 01:15:44,916 Jer, peligroso na kaayo sa paghulog pa. Kinahanglan ka nga molukso. 613 01:16:01,057 --> 01:16:04,770 Maayong hapon, madam. Ako si Sarhento Jeremy Mitchell. 614 01:16:04,936 --> 01:16:08,440 Ang imong manluluwas karon. Naunsa ka? 615 01:16:09,191 --> 01:16:11,276 Makatarunganon. 616 01:16:26,624 --> 01:16:29,711 Mga kamot ug tiil sa sulod. 617 01:16:33,840 --> 01:16:36,592 Pag-amping. Ania na kita. 618 01:16:44,267 --> 01:16:46,352 Ikaw na ang sunod. 619 01:16:56,862 --> 01:16:59,032 Wala kadto. 620 01:17:14,505 --> 01:17:16,967 Dios ko. 621 01:17:17,134 --> 01:17:19,261 Kini mahitabo. 622 01:17:56,048 --> 01:17:59,468 Andrea Gail, kini si Hannah Boden. 623 01:18:03,680 --> 01:18:05,891 Billy? 624 01:18:06,767 --> 01:18:11,104 Andrea Gail. Billy, lumabas ka nga. 625 01:18:14,566 --> 01:18:18,111 Andrea Gail, dawaton ba ko nimo? 626 01:18:18,278 --> 01:18:21,781 Dali, para sa Diyos. Billy. 627 01:18:21,948 --> 01:18:25,201 Ang mga bagyo nahimong atubangan. Mobuto na. 628 01:18:27,120 --> 01:18:30,582 - Kinsa kana? - Walay ideya. 629 01:18:30,748 --> 01:18:33,042 Andrea Gail. 630 01:18:34,294 --> 01:18:38,756 - Dinhi Whiskey Yankee Charlie 6681. - Pakigsulti kanako, Billy. 631 01:18:38,923 --> 01:18:43,177 Akong balikon, dinhi Whiskey Yankee Charlie 6681. 632 01:18:43,344 --> 01:18:45,888 Tan-awa ang imong fax, damn it. 633 01:18:46,055 --> 01:18:49,309 Dinhi Whiskey Yankee Charlie 6681. 634 01:18:49,476 --> 01:18:53,105 - Asa ka, Billy? -Linda? Unsa ang mga coordinate? 635 01:18:53,271 --> 01:18:58,276 - 44 amihanan, 56.4 kasadpan. - Andrea Gail, 44 sa amihanan, 56.4 sa kasadpan. 636 01:18:58,443 --> 01:19:04,574 Akong balikon: 44 amihanan, 56.4 kasadpan, direksyon... 637 01:19:05,617 --> 01:19:07,535 Linda... mahitungod sa... 638 01:19:07,702 --> 01:19:10,413 Billy, umalis ka nga dyan. 639 01:19:10,580 --> 01:19:14,042 Paglingi. Tugoti ang imong kaugalingon nga madala. nag unsa ka? 640 01:19:14,209 --> 01:19:16,294 Paghulat kadiyot. 641 01:19:16,920 --> 01:19:24,051 Billy, alang kang Jesus. Diretso ka padulong sa bomba. Balik. 642 01:19:25,720 --> 01:19:27,680 Ang antenna. 643 01:19:27,847 --> 01:19:30,099 Nakadungog ka nako? 644 01:19:30,266 --> 01:19:33,602 Diretso ka para anang monster. 645 01:19:54,582 --> 01:19:58,670 Hupti pag-ayo. Kuhaa. 646 01:19:58,836 --> 01:20:00,838 Moadto ko. 647 01:20:02,215 --> 01:20:05,635 SOS. SOS. Coast Guard Boston. 648 01:20:06,886 --> 01:20:12,516 Dinhi ang sakayan sa pangisda nga si Hannah Boden, SOS para sa mangingisda sa espada nga si Andrea Gail. 649 01:20:12,683 --> 01:20:18,230 Katapusan nga posisyon: 44 sa amihanan, 56.4 sa kasadpan. 650 01:20:21,734 --> 01:20:25,112 Rescue team 231, padayon sa sunod nga panghitabo. 651 01:20:25,279 --> 01:20:30,451 Nakuha na, Boston. Ang Swordfisher Naproblema si Andrea Gail. 652 01:20:30,617 --> 01:20:34,288 44 sa amihanan, 56.4 sa kasadpan. Paingon sa kasadpan. 653 01:20:35,080 --> 01:20:37,792 Diretso na siya sa impyerno. 654 01:20:37,959 --> 01:20:40,962 Ug sila kanunay nga moabut gikan sa Gloucester. 655 01:20:41,129 --> 01:20:45,174 Dugang nga risgo, busa kinahanglan natong buhaton kini. 656 01:20:45,341 --> 01:20:49,595 - Nakuha nako kini nga pagbati sa paggasolina. - Paggasolina sa impyerno. Nindot. 657 01:20:49,762 --> 01:20:52,139 Ingna lang ta. 658 01:20:52,306 --> 01:20:55,268 Mga tawo, bag-ong mga plano. 659 01:20:55,434 --> 01:20:58,396 Ihatod ka namo sa Tamaroa. 660 01:20:58,562 --> 01:21:02,358 Pangitaon nato ang usa nawala nga mangingisda. 661 01:21:03,109 --> 01:21:05,110 O usa ka buang. 662 01:21:45,151 --> 01:21:48,279 Tamaroa, Rescue 231 dinhi, nagkaduol na mi. 663 01:21:48,445 --> 01:21:52,491 Rescue 231, klaro ang deck Isulti lang ang pulong. 664 01:21:52,658 --> 01:21:56,412 Anaa ang landing officer. Laing 30 metros. 665 01:21:57,287 --> 01:22:01,375 25 metros, hangin 43. Linya sa tunga sa 010. 666 01:22:02,376 --> 01:22:06,171 Nindot. Modunggo na mi. Bantayi kana nga balud. 667 01:22:06,338 --> 01:22:10,384 - 231, maayo ka. - Ipaubos ang hagdan. 668 01:22:12,928 --> 01:22:15,388 Ihulog lang sila. 669 01:22:17,766 --> 01:22:19,851 Bantayi ang imong timon. 670 01:22:26,984 --> 01:22:30,487 - Unang tawo sa deck. - Asa ang atong gasolina? 671 01:22:30,654 --> 01:22:33,115 Ang barko padulong na. 672 01:22:33,282 --> 01:22:35,701 Ikaduha nga tawo sa deck. 673 01:23:37,637 --> 01:23:39,848 Nawala namo kini. 674 01:23:40,849 --> 01:23:45,020 Walay antenna, walay radyo. Mibalik kita sa ika-19 nga siglo. 675 01:23:46,980 --> 01:23:50,608 Skipper, muhatag na ta ug liko? 676 01:23:51,776 --> 01:23:53,903 Unsa sa imong hunahuna? 677 01:23:54,654 --> 01:23:58,283 - Kini usa ka kalibutan nga sakayan. - Uban sa usa ka tripulante sa kalibutan. 678 01:23:58,449 --> 01:24:00,785 Ug usa ka world skipper. 679 01:24:04,455 --> 01:24:08,000 Okay, Gloucester. Moabot mi. 680 01:24:28,146 --> 01:24:30,106 Dad-a ang timon. 681 01:24:30,273 --> 01:24:33,777 - Ayaw. - Kuhaa ang timon. Mao nay order. 682 01:24:44,954 --> 01:24:47,331 Damn, wala koy makita. 683 01:24:53,421 --> 01:24:55,840 Unsa ang gipakita sa metro? 684 01:24:56,549 --> 01:24:59,552 Gamay, Jonesy. Asa na sila? 685 01:24:59,719 --> 01:25:02,847 - Ang tanker moabut. - Pila ka paghunong ang ilang gihimo? 686 01:25:08,269 --> 01:25:10,605 Dili na usab. 687 01:25:11,815 --> 01:25:14,901 Ethel, salamat. Mabuang na ko diri. 688 01:25:15,068 --> 01:25:18,947 Ug ang weatherman usab. Nakadungog ka ba og... 689 01:25:45,973 --> 01:25:48,017 Anaa na. Salamat kaayo. 690 01:25:48,183 --> 01:25:51,520 Pun-a, luwasa ang mga tawo ug palayo. 691 01:25:51,687 --> 01:25:54,064 King 12, nagkita mi nimo. 692 01:25:54,231 --> 01:25:57,901 Rescue 231, ang bitin moabot. 693 01:26:40,235 --> 01:26:43,405 Okay, hupti kini. 694 01:26:50,245 --> 01:26:53,498 Hupti kini. Kupti pag-ayo, Sully. 695 01:27:09,890 --> 01:27:13,060 - Anaa siya sa tubig. - Pabilin diha, kapitan. 696 01:28:28,426 --> 01:28:30,428 Dali, kapitan. 697 01:28:33,306 --> 01:28:36,309 - Dali, kapitan. - Hubari kini. 698 01:29:12,804 --> 01:29:15,682 - Bisan unsa nga balita? - Walay bisan unsa mahitungod sa mga sakayan. 699 01:29:15,849 --> 01:29:18,434 - Ako adunay upat ka siyam. - Bakakon. 700 01:29:19,185 --> 01:29:21,688 Duha ka nagmotorsiklo ang nalumos. 701 01:29:21,854 --> 01:29:26,067 Ang kadaot moabot ngadto sa minilyon. Ug ang pinakagrabe moabot pa. 702 01:29:26,234 --> 01:29:31,197 Ang bagyo sa siglo. Mga residente sa baybayon girekomendar nga magpabilin sa sulod sa balay. 703 01:29:31,364 --> 01:29:34,951 Ang pangisdaan nakaagom ug dakong kadaot. 704 01:29:35,117 --> 01:29:38,704 Lobster catcher gikan sa Gloucester nawala ang ilang mga lit-ag 705 01:29:38,871 --> 01:29:42,875 Ug ang mangingisda sa espada nga si Andrea Gail nawala. 706 01:29:43,043 --> 01:29:46,546 Usa ka rescue helicopter nangita sila. 707 01:29:46,713 --> 01:29:51,968 Posible gihapon sa Logan Airport wala gayud gipalupad. 708 01:30:08,943 --> 01:30:11,362 Isira ang mga bintana. 709 01:30:18,411 --> 01:30:22,206 Ayaw lang. Kuhaon nato ang ato gasolina sa laing dapit. 710 01:30:34,468 --> 01:30:36,595 Unsa sa imong hunahuna? 711 01:30:43,019 --> 01:30:45,313 Hapit na mi walay sulod. 712 01:30:47,148 --> 01:30:49,442 Hari 12, dili kini molihok. 713 01:30:50,151 --> 01:30:52,361 Dili kini atong gabii. 714 01:30:54,322 --> 01:30:58,826 Magpadala kami usa ka SOS. Ihatag ang among Koordinasyon sa Tamaroa. 715 01:31:00,161 --> 01:31:02,371 Manggawas mi. 716 01:31:04,999 --> 01:31:08,627 SOS. SOS. Rescue 231 dinhi para sa Tamaroa. 717 01:31:09,461 --> 01:31:13,090 SOS. SOS. Rescue 231 dinhi para sa Tamaroa. 718 01:31:14,258 --> 01:31:17,344 Dinhi ang Hari 12, mobiya kami sa sona. 719 01:31:26,561 --> 01:31:29,606 Alfred, okay ka lang? 720 01:31:29,773 --> 01:31:32,150 Andama ang imong kaugalingon. 721 01:31:34,779 --> 01:31:37,073 Ibutang kini batok niini. 722 01:31:39,867 --> 01:31:41,994 Usa pa. 723 01:32:08,145 --> 01:32:12,482 - Naningkamot ko nga mas duol. - Mag-uban. 724 01:32:18,321 --> 01:32:20,657 Numero uno nga patay. 725 01:32:20,824 --> 01:32:22,784 Ambak. 726 01:32:22,951 --> 01:32:25,704 - Ayaw paghulat ug dugay. - Mamaayo ra ko. 727 01:32:37,091 --> 01:32:39,218 Ambak, Jonesy. 728 01:32:42,596 --> 01:32:44,723 Borgers, sunod ka. 729 01:33:00,697 --> 01:33:04,034 - Karon, Jeremy. Ambak. - Magkita ta dayon, Darryl. 730 01:34:32,748 --> 01:34:36,669 Dinhi. Ania kami. 731 01:34:50,808 --> 01:34:53,352 Nakita ba nimo si Mitchell? 732 01:34:54,311 --> 01:34:56,563 Ug si Jonesy? 733 01:34:56,730 --> 01:34:59,191 Dili. Ikaw ra. 734 01:34:59,358 --> 01:35:01,985 Dili kita mawad-an og bisan kinsa. 735 01:35:07,908 --> 01:35:11,203 Dali na. Ibutang kini nga patag. 736 01:35:21,380 --> 01:35:25,426 - Skipper, dili gyud sila molampos. - Mobalik ko. 737 01:35:30,722 --> 01:35:33,600 Dali na. 738 01:35:37,521 --> 01:35:41,149 - Dali, mahimo. - Nasuko siya. 739 01:35:45,654 --> 01:35:47,864 Ihigot. 740 01:35:56,581 --> 01:35:59,042 Di na ko ganahan. 741 01:36:05,048 --> 01:36:08,093 - Ibutang kini batok niini. - Karon. 742 01:36:08,260 --> 01:36:10,721 Dali na. 743 01:36:10,888 --> 01:36:13,098 Dali na. 744 01:36:20,272 --> 01:36:22,441 Luya siya. 745 01:36:29,197 --> 01:36:31,199 Tawo sa dagat. 746 01:36:37,664 --> 01:36:41,209 - Tabangi ko. - Nakuha ko nimo. 747 01:36:43,878 --> 01:36:46,214 Kuhaa ang linya. 748 01:37:33,970 --> 01:37:36,472 Kuhaa kini. 749 01:37:46,190 --> 01:37:49,652 Hupti pag-ayo. Kuhaa ang rehas. 750 01:37:49,819 --> 01:37:52,988 Bugsy, kuhaa na. 751 01:37:59,120 --> 01:38:01,122 Kuhaa kini. 752 01:38:07,712 --> 01:38:10,089 Asa si Bugs? 753 01:38:36,407 --> 01:38:39,618 - Anaa na. - Dali. 754 01:38:55,551 --> 01:38:59,263 Naa ko, Jeremy. naa ko nimo. 755 01:38:59,430 --> 01:39:02,016 Isulti ang usa ka butang, J. 756 01:39:02,183 --> 01:39:06,604 Nasamdan ko, Kapitan. Halos dili ko makaginhawa. 757 01:39:06,771 --> 01:39:10,399 Mitch, nakakita ka ba kang Jonesy? 758 01:39:10,566 --> 01:39:13,444 Pangitaa si Jonesy. 759 01:39:54,276 --> 01:39:58,280 Mao na. Dili gyud ta makaabot. 760 01:40:05,037 --> 01:40:07,414 Mobalik mi. 761 01:40:11,168 --> 01:40:15,464 - Dili, kini posible. - Ug unsa ang bahin sa among kuha? 762 01:40:16,006 --> 01:40:18,300 Sa laing higayon. 763 01:40:20,093 --> 01:40:22,804 Kini nga tubig amoa. 764 01:40:22,971 --> 01:40:25,891 Maghulat ang isda sa Andrea Gail. 765 01:40:29,811 --> 01:40:34,941 Pag uli namo, adto mi pagrekord sa rekord nga kita. 766 01:40:36,526 --> 01:40:38,738 Handbook. 767 01:40:39,321 --> 01:40:41,407 Andama ang tanan. 768 01:40:56,255 --> 01:41:00,384 Ug karon buhi nga mga imahe sa bagyo sa siglo. 769 01:41:00,550 --> 01:41:06,848 Mga hulagway sa katalagman. Ang baybayon sa Nag-antos pag-ayo ang New England. 770 01:41:07,015 --> 01:41:11,770 Ang mga milya sa baybayon naanod pinaagi sa huros sa hangin ug taas nga mga balod. 771 01:41:13,480 --> 01:41:16,858 Kung adunay maayong balita, nanawag unta siya. 772 01:41:17,484 --> 01:41:21,404 Ang rescue helicopter ni give up na. 773 01:41:21,571 --> 01:41:24,407 Mahimo nato ang Andrea Gail dili maabot. 774 01:41:26,201 --> 01:41:29,954 - Unsay buot ipasabot niana? - Nga wala kami nahibal-an bisan unsa. 775 01:41:30,121 --> 01:41:34,001 Apan kung adunay makaluwas niini, kini si Billy Tyne. 776 01:41:34,168 --> 01:41:39,047 Unsa imong gusto karon? Respeto kay ikaw naa kay kaisog nga moanhi dinhi? 777 01:41:39,214 --> 01:41:42,509 - Oo. - Ipakita ang pagtahod. 778 01:41:43,468 --> 01:41:47,013 - Kumusta ka, Quentin? - Maayo, Gobernador. 779 01:41:47,639 --> 01:41:51,601 Giihap nimo ang imong mga sentimos, pero akong lalaki... 780 01:41:51,768 --> 01:41:55,105 ...ibutang sa peligro ang iyang kinabuhi para sa mga buang nga isda. 781 01:41:55,272 --> 01:41:57,607 Mao na ang dula. 782 01:41:57,774 --> 01:42:01,528 Gidumtan ko kana nga dula. Gidumtan ko kana nga maldito nga dula. 783 01:42:01,694 --> 01:42:04,989 Nakadungog ka nako? Nakadungog ka ba kanako, gobernador? 784 01:42:05,156 --> 01:42:07,617 Nakadungog ka nako? 785 01:42:16,417 --> 01:42:19,670 - Nakita ba nimo siya? - Wala koy nakita. 786 01:42:23,799 --> 01:42:26,594 Tan-awa. Anaa ang tigputol. 787 01:42:34,853 --> 01:42:37,772 Ipaubos ang pukot. 788 01:42:39,232 --> 01:42:41,609 Cruise sunod kanila. 789 01:42:41,776 --> 01:42:45,155 Lima ka lalaki sa net. Ug lamdagan. 790 01:42:51,202 --> 01:42:54,163 Ipadayon ang kahayag niadtong mga manlalangoy nakatutok. 791 01:42:55,748 --> 01:42:58,960 Ipaubos ang pukot. 792 01:42:59,127 --> 01:43:03,256 Jeremy, mag-swimming mi. Paglangoy. 793 01:43:11,222 --> 01:43:13,557 Gipalong ang mga makina. 794 01:43:15,226 --> 01:43:18,604 - Sa unahan. - Magpabilin nga andam. 795 01:43:19,271 --> 01:43:23,568 Dali na. Hangtud didto. Kuhaa lang kana. 796 01:43:52,972 --> 01:43:56,058 Okay, usa pa ka higayon. 797 01:43:56,225 --> 01:44:00,980 Kung dili sila makaadto kanamo, unya naanod mi padulong nila. 798 01:44:01,146 --> 01:44:05,359 Kauban? Dili ba medyo risky kaayo? 799 01:44:05,526 --> 01:44:07,861 Dili nako sila malumos. 800 01:44:10,197 --> 01:44:12,824 Magpabilin ka diha, Jer. 801 01:44:25,046 --> 01:44:27,882 Pag ingon nako 'karon' moadto ka sa bug-os nga tulin. 802 01:44:31,427 --> 01:44:33,888 Usa ra ang among higayon. 803 01:44:34,930 --> 01:44:36,974 Ug unya? 804 01:44:37,725 --> 01:44:39,727 Sa pag-ampo. 805 01:44:56,493 --> 01:44:58,161 Sa paghulat. 806 01:44:59,204 --> 01:45:00,998 Sa paghulat. 807 01:45:13,052 --> 01:45:15,137 Sa paghulat. 808 01:45:25,522 --> 01:45:27,024 Karon! 809 01:45:36,492 --> 01:45:38,619 Mas paspas. 810 01:46:54,277 --> 01:46:56,446 Nagtrabaho kini. 811 01:46:56,612 --> 01:47:01,158 Guys, buhi pa ta. Gihimo namo kini. 812 01:47:06,123 --> 01:47:10,335 Skipper, moundang na ko. Kini ang akong kataposang biyahe. 813 01:47:10,502 --> 01:47:13,839 Nalingaw ko ni Chris ngadto sa Salisbury Beach. 814 01:47:14,005 --> 01:47:16,883 Go-karting tibuok adlaw. 815 01:47:20,220 --> 01:47:22,430 Unsa sa imong hunahuna? 816 01:47:22,597 --> 01:47:24,724 Naghimo kami og dose ka knot. 817 01:47:24,891 --> 01:47:27,685 Kon ato kining ipadayon hangtod sa buntag... 818 01:47:27,852 --> 01:47:30,772 ...mahimo nato kini. 819 01:47:38,404 --> 01:47:43,075 - Mobalik na sila, Jeremy. - Dili ko makahimo niini. Mianhi sila para nimo. 820 01:47:43,242 --> 01:47:46,996 Dili, sila moanhi alang kanato. 821 01:47:47,163 --> 01:47:49,790 Dili ko nimo biyaan, Jer. 822 01:47:51,292 --> 01:47:54,295 Naa tay chance para kuhaan lang kana. 823 01:47:54,462 --> 01:47:56,590 Klaro? 824 01:48:04,264 --> 01:48:06,683 Bug-os nga tulin sa likod. 825 01:48:17,193 --> 01:48:19,529 Paglangoy, Jer. 826 01:48:30,289 --> 01:48:32,541 Kuhaa ang pukot, Jer. 827 01:48:59,902 --> 01:49:02,447 Sa pagsaka. 828 01:49:02,613 --> 01:49:04,699 Ihatag kanako ang imong kamot. 829 01:49:10,621 --> 01:49:14,250 Nawad-an mig usa. Nahulog siya sa pukot. 830 01:49:14,417 --> 01:49:17,711 Dali, ihatag kanako ang imong kamot. 831 01:49:27,971 --> 01:49:32,518 Kinahanglan lang nga huptan nimo kana. Sa tibuok mong kusog. 832 01:49:42,361 --> 01:49:44,362 Pagtaas. 833 01:49:47,992 --> 01:49:50,870 Dad-a sila sa sulod. 834 01:49:59,503 --> 01:50:02,840 Adunay lain sa tubig. 835 01:50:03,007 --> 01:50:06,135 Jonesy! 836 01:51:10,115 --> 01:51:12,492 Atong buhaton kini. 837 01:51:52,825 --> 01:51:55,328 Dili mi niya buhian. 838 01:52:30,613 --> 01:52:33,699 Dad-a kini, bitch. 839 01:53:39,098 --> 01:53:41,850 Murph, dili ta makagawas. 840 01:53:44,770 --> 01:53:49,233 - Unsaon nato pagbuhat niini? - Wala sila magtudlo kanimo niana. 841 01:54:13,381 --> 01:54:16,009 Sakit kaayo akong anak. 842 01:54:34,945 --> 01:54:37,489 Sorry kaayo. 843 01:54:38,824 --> 01:54:43,245 Naghimo kami sa husto nga pagpili. Kinahanglan namong sulayan kini. 844 01:54:44,996 --> 01:54:47,499 Suod kaayo mi. 845 01:54:52,378 --> 01:54:55,507 Usa kadto ka away, dili ba? 846 01:55:05,099 --> 01:55:07,727 Manggawas mi. 847 01:56:18,631 --> 01:56:22,802 Christina. Christina, nakadungog ka nako? 848 01:56:24,762 --> 01:56:28,433 Wala ko kahibalo kung nakadungog ka nako, pero nakigstorya ko nimo. 849 01:56:29,517 --> 01:56:34,272 Love kaayo tika. Gikan sa unang higayon. 850 01:56:35,231 --> 01:56:39,360 Gihigugma ko ikaw ug kanunay padayon sa pagmahal nimo. 851 01:56:40,820 --> 01:56:43,280 Walay panamilit. 852 01:56:43,447 --> 01:56:46,200 Ang gugma lang, Christina. 853 01:56:46,367 --> 01:56:48,494 Gugma lang. 854 01:57:19,901 --> 01:57:23,279 Kini didto sulod sa usa ka semana nangita adlaw ug gabii... 855 01:57:23,446 --> 01:57:26,157 ... sa nagkalain-laing rescue brigade. 856 01:57:26,323 --> 01:57:30,119 Mao nga ang Coast Guard nahunong ang pagpangita... 857 01:57:30,286 --> 01:57:34,206 ... ngadto kang Millard Jones, sakop sa rescue team. 858 01:57:34,373 --> 01:57:36,875 Gibiyaan niya ang usa ka asawa ug tulo ka anak nga babaye. 859 01:57:37,042 --> 01:57:41,296 Usab ang pagpangita alang sa Andrea Si Gail gikan sa Gloucester naigo... 860 01:57:41,463 --> 01:57:45,592 ...human sa 116,000 sq milya-milya ang gisuroy... 861 01:57:45,759 --> 01:57:48,595 ...walay survivor nga makit-an. 862 01:57:48,762 --> 01:57:51,473 Dugang nga balita pagkahuman sa komersyal. 863 01:58:46,403 --> 01:58:49,197 Nakaila ko si Billy Tyne. 864 01:58:49,364 --> 01:58:52,743 Nakaila ko sa iyang mga tripulante apan dili. 865 01:58:52,910 --> 01:58:57,164 Apan sila kinahanglan nga maayo kaniadto guys. 866 01:58:58,666 --> 01:59:00,876 Robert Shatford. 867 01:59:01,043 --> 01:59:02,878 Dale Murphy. 868 01:59:03,045 --> 01:59:05,547 Michael Moran. 869 01:59:05,714 --> 01:59:07,674 David Sullivan. 870 01:59:07,841 --> 01:59:10,135 Alfred Pierre. 871 01:59:11,220 --> 01:59:14,556 Pahulay sa kalinaw, mga mangingisda sa lawom nga dagat. 872 01:59:14,723 --> 01:59:17,893 Sa kalmado nga hangin ug malinawon nga kadagatan 873 01:59:21,980 --> 01:59:28,945 Ang mga paryente dili makahatag og kahupayan nakit-an sa ilang lubnganan. 874 01:59:30,363 --> 01:59:32,657 Dili kini maduaw. 875 01:59:32,824 --> 01:59:36,536 Walay bato sa pagbutang og mga bulak. 876 01:59:36,703 --> 01:59:41,291 Mahimo ra nato sila bisitaha sa among mga kasingkasing... 877 01:59:41,457 --> 01:59:44,085 ...o sa atong mga damgo. 878 01:59:45,503 --> 01:59:48,799 Giingon nila nga mga mangingisda dili gayud magdamgo. 879 01:59:49,967 --> 01:59:52,594 Kana nagpatin-aw sa ilang kaisog. 880 01:59:53,971 --> 01:59:56,682 Nan, nagdamgo kami alang kanimo ... 881 01:59:56,848 --> 02:00:00,018 ...Billy...Bobby... 882 02:00:00,185 --> 02:00:03,188 ...Murph...Bugsy... 883 02:00:03,355 --> 02:00:06,650 ...Sully ug Alfred Pierre. 884 02:00:09,361 --> 02:00:12,655 Pagkatulog og maayo. Maayong gabii. 885 02:00:39,015 --> 02:00:43,437 matulog ko... ug sa kalit kini nagpakita. 886 02:00:44,980 --> 02:00:48,733 Uban niana nga pahiyom. Nahibal-an nimo kana. 887 02:00:50,151 --> 02:00:55,407 Unya ingon ko: Bobby, asa ka? Apan wala gayod siya moingon niana. 888 02:00:56,241 --> 02:00:59,244 Siya mipahiyom ug miingon: 889 02:00:59,410 --> 02:01:02,580 Higugmaon ko ikaw kanunay, Christina. 890 02:01:02,747 --> 02:01:05,917 Higugmaon ko ikaw kanunay. 891 02:01:06,084 --> 02:01:10,004 Walay panamilit. Gugma lang. 892 02:01:11,339 --> 02:01:14,217 Ug unya wala na siya. 893 02:01:15,885 --> 02:01:22,308 Apan siya kanunay nga malipayon, mao nga nahibal-an ko nga kini maayo. 894 02:01:23,225 --> 02:01:26,103 okay ra. 895 02:01:33,235 --> 02:01:35,571 Pagkanindot nga damgo. 896 02:01:44,539 --> 02:01:50,044 Ang gabon maklaro, ikaw ilabay ang pana ug ulin kay luag. 897 02:01:50,211 --> 02:01:55,299 South Channel gawas, milabay Rocky Neck, Tenpound lsland... 898 02:01:55,466 --> 02:01:59,011 ...ug Niles Pond, diin ako nag-skate isip usa ka bata. 899 02:01:59,178 --> 02:02:03,891 Gisaludo nimo kini sa sungay sa imong barko anak sa tigbantay sa parola. 900 02:02:04,600 --> 02:02:06,727 Unya nangabot ang mga langgam. 901 02:02:06,894 --> 02:02:11,482 Ang black-backed gull, ang herring gull, kanang dagkong mga itik. 902 02:02:11,649 --> 02:02:16,779 Gibati nimo ang silaw sa adlaw, molawig ka sa amihanan, bug-os nga tulin. 903 02:02:17,696 --> 02:02:20,741 Busy ang mga lalaki. 904 02:02:20,908 --> 02:02:24,161 Ikaw ang kapitan sa usa ka mangingisda sa espada. 905 02:02:24,828 --> 02:02:27,080 Naa bay mas nindot? 906 02:03:17,756 --> 02:03:22,302 Kini nga pelikula gipahinungod sa ang 10,000 ka mangingisda sa Gloucester... 907 02:03:22,469 --> 02:03:25,598 ...nga sukad sa 1623 nagpabilin sa dagat. 908 02:03:30,600 --> 02:03:40,642 Mga subtitle: Krullie .:. Pag-sync: ErnieBurnie BDRip.720p.x264-AdiT: Pid0ck 909 02:03:42,600 --> 02:03:52,642 Gi-download gikan sa www.ondertitle.com